English Exam Tips for สเปน Speakers
ภาษาสเปนกับภาษาอังกฤษมีคำที่มาจากภาษาละตินร่วมกันหลายคำ ซึ่งช่วยเรื่องคำศัพท์ ปัญหาหลักมาจากคำที่หน้าตาคล้ายแต่ความหมายต่าง (false friends) การละประธาน และการเลือก tense ที่ใช้ต่างกันในภาษาอังกฤษ
Common Challenges for สเปน Speakers
- False Friends: บางคำหน้าตาเหมือนกันในทั้งสองภาษาแต่ความหมายต่างกัน Example: "Actually" หมายถึง "in fact" ไม่ใช่ "currently" (actualmente) และ "Embarrassed" หมายถึง "avergonzado" ไม่ใช่ "embarazada"
- การละประธาน: ภาษาสเปนมักละประธาน แต่ภาษาอังกฤษต้องมีเสมอ แม้แต่ "it" หรือ "there" Example: "It is raining" ไม่ใช่ "Is raining" และ "There are many people" ไม่ใช่ "Are many people"
- ตำแหน่งคำคุณศัพท์: คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษมักอยู่หน้าคำนาม และไม่เติม -s พหูพจน์เลย Example: "Two expensive cars" ไม่ใช่ "two cars expensives"
- For และ Since: ภาษาสเปนใช้ปัจจุบันกาลกับ "desde hace" ภาษาอังกฤษใช้ present perfect Example: "I have lived here for five years" ไม่ใช่ "I live here since five years"
- ปฏิเสธซ้อน: ภาษาสเปนใช้คำปฏิเสธสองคำร่วมกัน ภาษาอังกฤษมาตรฐานใช้เพียงคำเดียว Example: "I don't know anything" ไม่ใช่ "I don't know nothing"
- การออกเสียง s + พยัญชนะ: ผู้พูดภาษาสเปนมักเติมเสียง "e" หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วย s + พยัญชนะ Example: พูด "Spain", "study", "school" ไม่ใช่ "Espain", "estudy", "eschool"
Grammar Tips for สเปน Speakers
- Present Perfect กับ Past Simple: ใช้ past simple กับเวลาที่จบไปแล้ว: "I ate at two o'clock" ไม่ใช่ "I have eaten at two o'clock"
- Gerund กับ Infinitive: กริยาบางคำตามด้วย -ing บางคำตามด้วย "to": "I enjoy swimming" แต่ "I want to swim"
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ: ภาษาอังกฤษใช้ "his" สำหรับผู้ชาย และ "her" สำหรับผู้หญิง ส่วน "su" ในภาษาสเปนไม่แยก: "Maria and her brother"
- It สำหรับสิ่งของ: ใช้ "it" กับสิ่งของและสัตว์ ไม่ใช่ "he" หรือ "she": "The table is old. It is made of oak."
- Conditionals: อย่าใช้ "will" ในอนุประโยค if: "If it rains, we will stay home."
- Make กับ Do: "hacer" ในภาษาสเปนเป็นได้ทั้ง "make" และ "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision"
Vocabulary Advice
- ทำรายการ false friends: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- เรียน phrasal verb ภาษาอังกฤษมักใช้ "look for" หรือ "give up" ในที่ที่ภาษาสเปนใช้กริยาคำเดียว
- เรียน collocation เป็นคู่ตายตัว: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- ใช้คำศัพท์ที่มาจากภาษาละตินในงานเขียนทางการ แต่ตรวจความหมายก่อน
- เรียนคำพร้อมคำบุพบทที่ใช้คู่กัน: "depend on", "dream about", "married to"
- จดคำที่นับไม่ได้ในภาษาอังกฤษ: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- ในงานเขียน ตรวจว่าทุกประโยคมีประธาน
- เขียนประโยคให้สั้นกว่าที่คุณเขียนในภาษาสเปน เพราะอนุประโยคที่ต่อกันยาวๆ ทำให้ไม่ชัดเจน
- ตรวจ present perfect และ past simple ในทุกข้อความที่เขียน
- ในงาน open cloze ระวังคำตอบที่เป็น "it" และ "there"
- เมื่อพูด ฝึกการเน้นเสียงในคำ เพราะการเน้นเสียงในภาษาอังกฤษมีกฎน้อยกว่าภาษาสเปน
- ฟังรูปเสียงเบา (weak forms) อย่าง "to" และ "of" ซึ่งได้ยินยากเมื่อพูดเร็ว
สู้ๆ! พื้นฐานภาษาละตินของคุณให้รากฐานที่ดีสำหรับการเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษ