ฝ

เคล็ดลับสำหรับผู้พูดฝรั่งเศส

Français

ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษมีคำร่วมกันมาก ซึ่งช่วยได้มาก ระวัง false friends การใช้ tense กับ "depuis" และเสียงบางเสียงที่ภาษาฝรั่งเศสไม่มี

ความท้าทายทั่วไป

False Friends

คำที่หน้าตาคล้ายกันหลายคำมีความหมายต่างกัน

Example: "Actually" หมายถึง "en fait" ไม่ใช่ "actuellement" "Eventually" หมายถึง "finalement" ไม่ใช่ "éventuellement" และ "Library" คือ "bibliothèque" ไม่ใช่ "librairie"

For และ Since

ภาษาฝรั่งเศสใช้ปัจจุบันกาลกับ "depuis" ภาษาอังกฤษใช้ present perfect

Example: "I have lived here for five years" ไม่ใช่ "I live here since five years"

ตำแหน่งคำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษมักอยู่หน้าคำนาม

Example: "A blue car" ไม่ใช่ "a car blue"

Present Perfect กับ Past Simple

passé composé มักแปลเป็น past simple ไม่ใช่ present perfect

Example: "I saw him yesterday" ไม่ใช่ "I have seen him yesterday"

นามนับไม่ได้

คำนามพหูพจน์บางคำในภาษาฝรั่งเศสเป็นคำนามนับไม่ได้ในภาษาอังกฤษ

Example: "Some information" ไม่ใช่ "some informations" และ "Advice" ไม่ใช่ "advices"

เสียง "h" และ "th"

ภาษาฝรั่งเศสไม่ออกเสียง "h" และไม่มีเสียง "th"

Example: ฝึก: "hair/air", "heat/eat", "think/sink"

จุดโฟกัสไวยากรณ์

Present Perfect

ใช้กับการกระทำที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบันหรือกับประสบการณ์ ห้ามใช้กับเวลาที่จบไปแล้วอย่าง "yesterday"

Continuous Tenses

ภาษาอังกฤษใช้ "be + -ing" กับการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น: "I am working now" ไม่ใช่ "I work now"

ตำแหน่ง Adverb

adverb บอกความถี่อยู่หน้ากริยาหลัก: "I always go" ไม่ใช่ "I go always"

Make กับ Do

"faire" ในภาษาฝรั่งเศสเป็นได้ทั้ง "make" และ "do": "make a mistake", "do homework"

ประโยคคำถาม

ใช้ do/does/did: "Do you like coffee?" ไม่ใช่ "Like you coffee?"

ประธาน "it"

ใช้ "it" กับสิ่งของและความคิด ไม่ใช่ "he" หรือ "she": "The table is old. It is heavy."

คำแนะนำคำศัพท์

  • ทำรายการ false friends: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
  • เรียน phrasal verb ภาษาฝรั่งเศสมักใช้กริยาคำเดียวในที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ phrasal verb
  • ใช้คำร่วมรากในงานเขียนทางการ แต่ตรวจความหมายก่อน
  • เรียน collocation: "make a mistake" ไม่ใช่ "do a mistake" และ "pay attention" ไม่ใช่ "make attention"
  • สังเกตการสะกดที่ต่างกันของคำที่มีร่วมกัน: address (adresse), example (exemple)
  • อ่านภาษาอังกฤษให้กว้างขวางเพื่อดูว่าคำที่มีร่วมกันถูกใช้จริงอย่างไร

กลยุทธ์การสอบ

  • ในงานเขียน หลีกเลี่ยงการลอกโครงสร้างประโยคแบบภาษาฝรั่งเศส
  • ใช้ phrasal verb เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้น
  • เมื่อพูด ฝึกเสียง "h" และเสียง "th"
  • เมื่อพูด เน้นเสียงให้ถูกพยางค์ การเน้นเสียงในภาษาอังกฤษมักอยู่ที่พยางค์แรก
  • ตรวจ "for" และ "since" ในทุกข้อความที่เขียน
  • ระวังลำดับคำผิดที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส

Courage! Votre connaissance du français vous donne une base solide pour maîtriser l'anglais.

เว็บไซต์ของเราพร้อมให้บริการเป็นFrançaisด้วย! ฝึกฝนด้วยข้อสอบและคำแนะนำในภาษาแม่ของคุณ

เยี่ยมชมเว็บไซต์ฝรั่งเศส

พร้อมฝึกซ้อมหรือยัง?

นำเคล็ดลับเหล่านี้ไปใช้กับแบบทดสอบ Cambridge และ IELTS ฟรีของเรา

CambridgeIELTSTOEFLTOEICPTE Academic

เคล็ดลับสำหรับภาษาอื่น

สเปนฮินดีจีนอาหรับ
ดูทุกภาษา →

English Exam Tips for ฝรั่งเศส Speakers

ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษมีคำร่วมกันมาก ซึ่งช่วยได้มาก ระวัง false friends การใช้ tense กับ "depuis" และเสียงบางเสียงที่ภาษาฝรั่งเศสไม่มี

Common Challenges for ฝรั่งเศส Speakers

  • False Friends: คำที่หน้าตาคล้ายกันหลายคำมีความหมายต่างกัน Example: "Actually" หมายถึง "en fait" ไม่ใช่ "actuellement" "Eventually" หมายถึง "finalement" ไม่ใช่ "éventuellement" และ "Library" คือ "bibliothèque" ไม่ใช่ "librairie"
  • For และ Since: ภาษาฝรั่งเศสใช้ปัจจุบันกาลกับ "depuis" ภาษาอังกฤษใช้ present perfect Example: "I have lived here for five years" ไม่ใช่ "I live here since five years"
  • ตำแหน่งคำคุณศัพท์: คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษมักอยู่หน้าคำนาม Example: "A blue car" ไม่ใช่ "a car blue"
  • Present Perfect กับ Past Simple: passé composé มักแปลเป็น past simple ไม่ใช่ present perfect Example: "I saw him yesterday" ไม่ใช่ "I have seen him yesterday"
  • นามนับไม่ได้: คำนามพหูพจน์บางคำในภาษาฝรั่งเศสเป็นคำนามนับไม่ได้ในภาษาอังกฤษ Example: "Some information" ไม่ใช่ "some informations" และ "Advice" ไม่ใช่ "advices"
  • เสียง "h" และ "th": ภาษาฝรั่งเศสไม่ออกเสียง "h" และไม่มีเสียง "th" Example: ฝึก: "hair/air", "heat/eat", "think/sink"

Grammar Tips for ฝรั่งเศส Speakers

  • Present Perfect: ใช้กับการกระทำที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบันหรือกับประสบการณ์ ห้ามใช้กับเวลาที่จบไปแล้วอย่าง "yesterday"
  • Continuous Tenses: ภาษาอังกฤษใช้ "be + -ing" กับการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น: "I am working now" ไม่ใช่ "I work now"
  • ตำแหน่ง Adverb: adverb บอกความถี่อยู่หน้ากริยาหลัก: "I always go" ไม่ใช่ "I go always"
  • Make กับ Do: "faire" ในภาษาฝรั่งเศสเป็นได้ทั้ง "make" และ "do": "make a mistake", "do homework"
  • ประโยคคำถาม: ใช้ do/does/did: "Do you like coffee?" ไม่ใช่ "Like you coffee?"
  • ประธาน "it": ใช้ "it" กับสิ่งของและความคิด ไม่ใช่ "he" หรือ "she": "The table is old. It is heavy."

Vocabulary Advice

  • ทำรายการ false friends: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
  • เรียน phrasal verb ภาษาฝรั่งเศสมักใช้กริยาคำเดียวในที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ phrasal verb
  • ใช้คำร่วมรากในงานเขียนทางการ แต่ตรวจความหมายก่อน
  • เรียน collocation: "make a mistake" ไม่ใช่ "do a mistake" และ "pay attention" ไม่ใช่ "make attention"
  • สังเกตการสะกดที่ต่างกันของคำที่มีร่วมกัน: address (adresse), example (exemple)
  • อ่านภาษาอังกฤษให้กว้างขวางเพื่อดูว่าคำที่มีร่วมกันถูกใช้จริงอย่างไร

Exam Strategies

  • ในงานเขียน หลีกเลี่ยงการลอกโครงสร้างประโยคแบบภาษาฝรั่งเศส
  • ใช้ phrasal verb เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้น
  • เมื่อพูด ฝึกเสียง "h" และเสียง "th"
  • เมื่อพูด เน้นเสียงให้ถูกพยางค์ การเน้นเสียงในภาษาอังกฤษมักอยู่ที่พยางค์แรก
  • ตรวจ "for" และ "since" ในทุกข้อความที่เขียน
  • ระวังลำดับคำผิดที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส

Courage! Votre connaissance du français vous donne une base solide pour maîtriser l'anglais.